de muur heeft oren – op onze zwakte rust zijn kolossale bestaan
Het Mathenesserplein bestaat uit drie bouwdelen, met twee zijtorens met mooie ronde paviljoens eronder, en een centraal wooncomplex met poort van stadsarchitect Jo van den Broek (ontwikkel-en bouwperiode 1920-1929). Aan de achterzijde van die poort aan het Rauwenhoffplein is in de avond een neon te lezen in ontwerp van Toni Burgering (1937 -2017), met een dichtregel van Chen Li (1954, Taiwan) uit zijn gedicht De Muur. Het gehele gedicht is te lezen op een erbij bijgeplaatst bordje.
Lees hier meer van Chen Li in de dichtersdatabase van Poetry International. Het hele gedicht, in vertaling van Sylvia Marijnissen:
De muur
Hij hoort ons huilen
Hij hoort ons fluisteren
Hij hoort ons het behang scheuren
ongerust de stemmen van vertrokken familieleden zoeken
– hun kolossale ademhaling, gesnurk, gehoest
die wij nooit hebben gehoordDe muur heeft oren
De muur is een zwijgzame recorderWe geven hem spijkers
ter herinnering aan de afwezige hoeden, sleutels, jassen
We geven hem spleten
ter berging van de kronkelende liefdes, praatjes, schandalenWat eraan hangt is de klok
Wat eraan hangt is de spiegel
Wat eraan hangt is de schaduw van verdwenen dagen
de lipafdruk van uitgeholde dromenWe geven hem dikte
We geven hem gewicht
We geven hem stilteDe muur heeft oren
Op onze zwakte rust zijn kolossale bestaan
juni 1990